Info 
Sebagian besar serial Amerika Serikat memang seru banget. Maklum, namanya aja negara dengan kawasan produksi film terbesar bernama Hollywood. Saking serunya serial-serial Negeri Paman Sam ini, sampai bikin banyak negara mengadaptasi serial-serial tersebut.
Sebenarnya, seberapa seru, sih, serial-serial Amerika Serikat ini sampai diadaptasi sama negara lain? Mending kalian simak aja ulasannya di sini. Apakah ada serial kesukaan kalian?
1. How I Met Your Mother (Amerika Serikat) vs. How I Met Your Mother (Rusia)
Serial ini berkisah tentang seorang lelaki bernama Ted Ted yang menceritakan perjalanan dia ketemu sang istri sama anak-anaknya. Segarnya nuansa serial ini bikin banyak orang di luar Amerika Serikat juga menggilainya. Selain digilai, How I Meet Your Mother rupanya juga di-remake oleh Rusia.
Sebagai negara yang “enggak satu tujuan” dengan Amerika Serikat, mungkin kalian akan berpikir bahwa konsep tontonan di Amerika enggak bakal cocok dengan Rusia. Nyatanya, selain penokohan dan plot, gurauan yang ada di How I Met Your Mother versi Amerika juga diadaptasi sama Rusia, lho! Uniknya, adaptasi serial ini juga populer.
Coba, deh, kalian lihat tampilan sekilas dari How I Met Your Mother versi Rusia di atas. Menurut kalian, sama menariknya, enggak? Kayaknya, aktor yang jadi Barney juga sama menariknya, lho, dengan Neil Patrick Harris.
2. It’s Always Sunny in Philadelphia (Amerika Serikat) vs. It’s Always Sunny in Moscow (Rusia)
Serial It's Always Sunny in Philadelphia merupakan komedi situasi dark alias serial yang menampilkan berbagai golongan gurauan yang sebetulnya enggak beretika. Namun, entah kenapa hal itu jadi lucu dan dianggap bukan suatu kesalahan besar. Contohnya, ngasih makan orang pakai binatang piaraan yang udah mati, dan lain sebagainya.
Walaupun humornya gelap, tetapi serial yang satu ini disenangi oleh banyak orang. Sampai dibikin versi remake-nya di Rusia dengan judul It’s Always Sunny in Moscow. Serial versi Rusia ini juga mengadaptasi konsep humor yang ada pada serial Amerika aslinya. Ceritanya pun juga berkisar tentang para pemilik bar yang ngerjain satu sama lain. Kabarnya, sih, versi Rusia juga lumayan bagus meskipun agak aneh kalau dilihat sama kita yang terbiasa sama humor-humor khas Amerika Serikat.
3. Friends (Amerika Serikat) vs. Planet Homebuddies (Tiongkok)
Siapa yang enggak tahu serial Friends? Serial Amerika yang satu ini memang legendaris banget, terutama buat anak-anak era ’90-an. Pada masa itu, pemuda-pemudi mana yang enggak pengen punya persahabatan kayak di Friends?
Saking serunya, serial yang dibintangi oleh Jennifer Aniston ini bikin Tiongkok juga mengadaptasinya dengan judul Planet Homebuddies. Kalau kalian lihat cuplikannya, kalian bakal tahu bahwa serial adaptasi versi Tiongkok ini juga kocak, meski dengan nuansa gurauan ala Asia Timur. Coba, deh, kalian tonton dan bandingkan!
4. Modern Family (Amerika) vs Familia Moderna (Amerika Latin)
Salah satu serial situasi komedi Amerika Serikat yang mampu meraup banyak penonton adalah Modern Family. Komsit yang satu ini berkisah tentang tiga keluarga yang masih berhubungan satu sama lain karena masalah anak atau karena masa lalu berupa pernikahan. Walaupun tokohnya banyak, tetapi ceritanya rapi. Cowoknya juga menarik dan humor-humornya enggak garing. Itulah alasan kenapa di Chili, serial Amerika Serikat satu ini diadaptasi dengan judul Familia Moderna.
Apa bedanya serial asli Modern Family dengan versi remake di Chili? Mengingat di Chili pasangan homoseks enggak diperbolehkan buat mengadopsi anak. Maka, anak dari pasangan gay di sini diceritakan merupakan anak biologis dari salah satu pasangan yang dulunya pernah berhubungan sama perempuan. Wow, pintar banget, ya, modifikasinya? Tertarik enggak buat nonton versi Chili dari Modern Family?
5. The Big Bang Theory (Amerika Serikat) vs. The Theorists (Belarusia)
Enggak semua orang yang pintar dalam bidang keilmuan juga cukup pintar buat memahami hal lain, seperti cara bersosialisasi. Inilah premis dari The Big Bang Theory. Serial Amerika ini bercerita tentang para cowok yang punya IQ sekelas Mensa dan juga bekerja sebagai ilmuwan, Sayangnya, mereka kikuk waktu harus berhadapan sama orang lain, terutama sama cewek. Kekurangan mereka inilah yang bikin humor-humor The Big Bang Theory jadi renyah banget buat ditonton.
Ada versi remake di Belarusia dengan judul The Theorists. Plot serta premis yang dibuat persis banget. Bedanya, dengan daftar serial remake sebelumnya, remake di Belarus ini enggak legal alias enggak punya izin. Pembuatannya sama sekali enggak diketahui oleh pemegang lisensi The Big Bang Theory. Mereka pun akhirnya menuntut The Theorists atas tuduhan plagiarisme. Sayang, enggak berujung baik karena serial The Theorist dibuat oleh pemerintah Belarus.
***
Jadi, menurut kalian, bagusan mana antara serial Amerika asli dengan adaptasi dari negara lain?
